FESTIVAL DAL TEATRI
DES LENGHIS MINORITARIIS
SHOWS – MEETINGS – WORKSHOPS – CONCERTS – STORYTELLING
Reserved for actors
Workshop on the multilingual mask applied to the actor’s body, which becomes a form of writing to explore a popular and minority theatre through the techniques of commedia dell’arte.
Workshop on the play by Davide Carnevali Portrait of an Arab Woman Looking at the Sea – 52nd Riccione Prize for Theatre.
The workshop will examine different translations of the play, comparing them with one another.
Workshop on the play by Ivor Martinić Gno fi al cjamine nome un pôc plui plancut – “Golden Laurel Award” at the “MESS Festival” in Sarajevo.
Aimed especially at those who wish to explore the Friulian language with a view to a possible future staging of the play.
Tragùdia - Il canto di Edipo
Performance in Grecanic/Salentinian language
Directed by Alessandro Serra
Produced by Sardegna Teatro, Teatro Bellini Napoli, ERT Emilia Romagna Teatro, Fondazione Teatro Due Parma
In collaboration with ERT FVG
In search of lost language
Performance in Slovenian and Italian
Text by Goran Vojnović – Directed by Janus Rica
Co-produced by Slovensko Narodno Gledališče, Mittelfest, Go!25
In collaboration with ERT FVG
10:00 AM – Auditorium della Cultura Friulana
...Striis...
Preview – performance in Friulian reserved for Gorizia high schools
6:00 PM – Auditorium della Cultura Friulana
Opening
...Striis...
Staged presentation in Friulian
Project on the literary work of Caterina Percoto with Maria Ariis, Paolo Patui, Carla Manzon, Nicoletta Taricani, and a company of actresses. Choir directed by Tania Pividori
Produced by Teatri Stabil Furlan – Udine
11:00 AM – Sede Società Filologica Friulana
Meet a mestri: meet with actresses and authors Aida Talliente (Friuli) / Patrizia Jurinčič Finžgar (Slovenia)
12:30 PM – Unione Ginnastica Goriziana
Staged presentation of the workshop “La maschera e il linguaggio del corpo” curated by Claudio De Maglio
6:00 PM – Sala Riva Piazzutta
Conference “Drammaturgia contemporanea in Friuli: autori e temi”
8:30 PM – Sala Incontro San Rocco
Ce crodistu di fâ?!
Performance in Friulian with Federico Scridel and Carla Manzon
Dramaturgy by Freark Smink, directed by Jos Thie
Produced by Teatri Stabil Furlan – Udine
11:00 AM – Sala Ridotto Bratuz
Meet a mestri: meet with Milanese playwright Davide Carnevali
4:00 PM – City Centre
Contâstoriis: meetings with storytellers in minority languages (Friulian, Sicilian, Sardinian)
Featuring Sonia Cossettini, Enedina Sanna, Elena Asciutti, Michele Pucci (guitar)
6:00 PM – Sala Riva Piazzutta
Staged presentation of the workshop “Words Beyond” – Festival Transfrontaliero per la Drammaturgia e la Traduzione, with playwright Thomas Perle (Romania)
Staged reading: Karpatenflecken
Hangar Teatri Trieste – Words Beyond
8:30 PM – Kulturni Center Lojze Bratuž
Klezmer concert
The New Original Klezmer Ensemble
With Davide Casali, Manuel Figheli, Tiziano Bole, Saverio Gaglianese, Pietro Sponton
11:00 AM – Sala Ridotto Bratuz
Meet a mestri: meet with Frisian director Jos Thie (Leeuwarden – Friesland)
6:00 PM – Kulturni Center Lojze Bratuž
Birds / Ucei
Performance in Frisian with Theo Smedes
Produced by Pier21 – Leeuwarden – Friesland
8:00 PM and 9:00 PM – Sala Incontro San Rocco
Staged presentation of the workshop “Drugačen svet / Un altri mont”
by and with Aida Talliente (Friuli) and Patrizia Jurinčič Finžgar (Slovenia)
Produced by Teatri Stabil Furlan – Udine
11:00 AM – Lucinico Middle School
Birds / Ucei
Performance in Frisian
Event reserved for Lucinico middle school
Produced by Pier21 – Leeuwarden – Friesland
11:00 AM – Kulturni Center Lojze Bratuž
Il progetto Ecole des maitres
Meeting with CSS Teatro Stabile d’Innovazione del FVG
6:00 PM – Sala Incontro San Rocco
Staged presentation of the workshop “Ritratto di donna araba che guarda il mare” curated by Davide Carnevali
8:30 PM – Kulturni Center Lojze Bratuž
Istorias
Performance in Sardinian by and with Pierpaolo Piludu
and the choir Su Concordu Iscanesu
Produced by Cada Die Teatro – Cagliari
11:00 AM – 1:00 PM – Auditorium della Cultura Friulana
Conference “Voltâ / Tradurre / Prevajati – Theatrical translation”
In collaboration with CIRF/UNIUD
3:00 PM – Sede Società Filologica Friulana
Meet a mestri: meet with Sardinian-speaking author and actor Pierpaolo Piludu
6:00 PM – Auditorium della Cultura Friulana
Transborder Reading and Riding – Lesen und Reiten – Branje in Jahanje – Leint e Corint (a Cjaval).
Discovering the pleasure of languages with Teatri Stabil Furlan, Vada Klagenfurt, and Teatro delle Marionette Maribor.
In collaboration with the Festival L’Arlecchino Errante – Pordenone – coordinated by Ferruccio Merisi.
8:30 PM – Kulturni Center Lojze Bratuž
Kaplija soli
Performance in Slovenian with Patrizia Jurinčič Finžgar
Produced by Slovensko Stalno Gledališče – Trieste
10:30 PM – Kulturni Center Lojze Bratuž
Boghe / Vôs
Sardinian / Friulian vocal concert
With Su Concordu Iscanesu / Lis Anutis
11:00 AM – Sede Società Filologica Friulana
Meet a mestri: meet with directorauthoractor Jordi Oriol (Indi Gest – Barcelona)
6:00 PM – Ubik Bookshop, Corso Verdi
Presentation of the contemporary playwriting series Senevierte
Published by TSF / Forum
8:30 PM – Kulturni Center Lojze Bratuž
L'Empestat - Il Burlaç
Performance in Catalan
by and with Jordi Oriol, directed by Xavier Albertí
Produced by Indi Gest – Barcelona
11:00 AM – Kulturni Center Lojze Bratuž
Lecture/performance: Fiumani europei per tradizione e un po’ per forza
curated by Mirko Soldano
Produced by Istituto del Dramma Italiano di Fiume
Dedicated to high school students
3:00 PM – Kulturni Center Lojze Bratuž
Meet a mestri: meet with the company Istituto del Dramma Italiano di Fiume
6:00 PM – Ubik Bookshop
Book presentation: Candoni with Paolo Patui and Mario Brandolin – published by CuePress
8:30 PM – Kulturni Center Lojze Bratuž
Illusioni
Performance in Italian
by Ivan Vyrypaev, directed by Vinicio Marchioni
Produced by Istituto del Dramma Italiano di Fiume
11:00 AM – Sede Società Filologica Friulana
Meet a mestri: meet with Croatian playwright-director Ivor Martinić
6:00 PM – Sala Incontro San Rocco
Staged presentation of the workshop “Gno fi al cjamine nome un pôc plui plancut” curated by Ivor Martinić
8:30 PM – Auditorium della Cultura Friulana
I Turcs tal Friul
Performance in Friulian – author Pier Paolo Pasolini - music by Luigi Nono
With Caterina Bernardi, Manuel Buttus, Fabiano Fantini, Rita Maffei, Alessandro Maione, Paolo Mutti, Renato Rinaldi, Massimo Somaglino, Aida Talliente
and the Coro del Friuli Venezia Giulia, directed by Cristiano Dell’Oste
Produced by Teatri Stabil Furlan
Vizita
Performance in Albanian
by H. G. Wells, directed by Davide Iodice
Produced by Teatro Migjeni and Sardegna Teatro
The cost of each workshop is €50.00 (VAT included), to be paid via bank transfer to:
IBAN: IT31S0863112300000001036405
BIC: CCRTIT2TTER
Account holder: Teatri Stabil Furlan
Payment reference: Workshop registration (workshop title) – Participant’s full name
It is possible to register for multiple workshops. In this case, please indicate all chosen workshops in the payment reference. We recommend completing the payment within three days of filling out the registration form. Registration will be considered valid only after payment has been received.
Participation in one or more workshops entitles you to free entry to all theatre performances scheduled from October 23 to November 1.