Alla ricerca della lingua perduta

CREDITS

 

Di Goran Vojnovic

Regia Janusz Kica

Con Radoš Bolčina, Francesco Borchi k. g., Urška Taufer, Aleš Valič k. g., Vesna Pernarčič k. g. Helena Peršuh, Matic Valič k. g., Lara Fortuna, Gorazd Jakomini

Traduzione italiana Patrizia Raveggi

Drammaturgia Martina Mrhar

Edizione Anja Pišot

Scene Karin Fritz

Costumi Bjanka Adžić Ursulov

Musiche Mitja Vrhovnik Smrekar

Luci Marko Vrkljan

Suono Gašper Torkar

Assistente alla regia Jure Srdinšek

Assistente ai costumi Katarina Prislan

Una produzione Slovensko Narodno Gledalisce Nova Gorica, Mittelfest, GO! 2025 – Capitale Europea della Cultura.

 

SINOSSI

È la storia di due fratelli che si separano in gioventù e vivono su lati diversi del confine italo-sloveno. Il primo è un fascista convinto, il secondo ha fatto parte dei partigiani ed è diventato un funzionario dell’amministrazione jugoslava. La storia inizia quando il primo viene colpito da un ictus e parla nella lingua della sua infanzia, che suo figlio non capisce, ed è aiutato solo da una governante che gli permette di realizzare il desiderio di incontrare il fratello. Per entrambi e per le persone a loro più vicine, questo significa un inquietante confronto con il passato e con se stessi.

Lo spettacolo ci riporterà all’epoca in cui le ideologie del dopoguerra dividevano nettamente l’Italia e la Slovenia, allora parte integrante della Jugoslavia. Attraverso la dissezione psicologica dei personaggi e il loro dramma familiare, seguiremo il percorso dei ricordi di una storia a metà, delle sue ingiustizie e dei suoi segreti taciuti.

 

Credit fotografo

©SNG Nova Gorica/Peter Uhan